2004年08月20日

あんまりな呼び掛け

目覚めがポアロだった所為なのかどうか、ふと
ミス・マープルものの一篇『パディントン発4時50分』
TVで観た時の事を思いだしました。

冒頭へのミス・マープルに対しての
旧友の呼び掛けは愕然としましたね。

『マープル!私、見たのよ』

あのー、もしもし?小説ではちゃんと

『ジェーン、私、見たのよ』
※ミス・マープルの名前はジェーンです。

この辺を親しきアニメを例に置き換えますと、
『お舟ちゃん、私見ちゃったのよ』
『まあ!おカルさん。とりあえず座ってお茶をいかが?』

※キャラクター選択に他意はありません。
となる所を、
『イソノ!私見たのよ』
『まあ、おカルさん(以下同文)』

にしてた訳ですね。

翻訳は難しいのでしょうけど、雰囲気も伝えて
下さいましと言う話で御座います。
posted by 葡萄瓜XQO at 15:44| Comment(0) | TrackBack(0) | ショウタイム | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。